ONGECENSUREERDE POST VAN GEVANGENE
Spreek maar in.
Met Danny. Je moet daar meteen weg.
Gao stuurt misschien mensen op je af. Bel mij of Colleen als je dit hoort.
Wat heb je toch? -Ik dacht dat je een van hen was.
Van wie? -De Hand.
Waar heb je het in vredesnaam over?
Wat doe je hier?
Waar is papa?
Ga maar even zitten.
In hemelsnaam.
Er is iets vreselijks gebeurd met je vader.
Wat? Is z'n chiazaad soms op?
Niet naar binnen gaan.
Waarom?
Door mij.
Ik wou hem waarschuwen, maar ik kwam te laat.
Wat heb je gedaan?
Ik weigerde Gao uit de weg te gaan.
Als ik haar labs zou verwoesten...
Wat dacht je dan? Dat ze haar bal zou pakken en naar huis zou gaan?
Ben je zo achterlijk?
Denk je dat je een criminele organisatie wegwerkt...
...als je wat reageerbuisjes kapotmaakt?
Ik dacht dat ik het aankon.
Nu moet ik voor de tweede keer om m'n vader rouwen.
Ik wist niet waar ik mee te maken had.
Dat besef ik nu.
Ik zorg dat ze niemand nog wat aandoet.
Ik weet waar ze is. Ik vind haar wel. -Het kan me niks verdommen wat je doet.
Maar blijf verdomme bij mij en Joy uit de buurt.
Het spijt me.
Je vreet aan ons als kanker.
BLEEKMIDDEL
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik ga naar China.
De fabriek staat in Anzhou.
Daar vlogen we heen toen het vliegtuig neerstortte.
M'n vader ging nooit naar onze fabrieken in het buitenland.
Hij moet hebben vermoed dat er iets aan de hand was.
Heroïne? -Misschien wist Gao dat hij haar doorhad.
Zou ze het vliegtuig hebben gesaboteerd?
Ik weet alleen dat Gao iedereen straft die het tegen haar opneemt.
Ik zal het pas weten als ik haar vind.
En als ze niks wil zeggen?
Ze zegt het wel.
Besef je niet dat dit een heel slecht idee is?
Het is geen slecht idee.
Dat was hard. -Niet echt.
Misschien loop je wel regelrecht in de val in Angjo... Anjao...
Anzhou.
Stel dat Gao zei dat ze je vader kende omdat ze wilde dat je toehapte.
Hebben ze elkaar wel ontmoet?
Je kunt geen geloof hechten aan wat ze zegt.
Misschien heb je gelijk.
Als er een kans is dat ik achter de waarheid kom, moet ik erheen.
Anders blijft dit me voor de rest van m'n leven achtervolgen.
Niet meer als ze je vermoordt.
Ik ken iemand die het tegen de Hand heeft opgenomen.
Dat liep niet goed af.
Lief dat je je zorgen maakt, maar m'n besluit staat vast.
Sorry dat ik jullie hierin heb betrokken.
Maar hopelijk kan ik zo zorgen dat we van de Hand afkomen.
Ik ga met je mee.
Echt niet.
Toen je het alleen tegen de Hand opnam, werd je verrot geslagen.
Je hebt me nodig.
De Hand zal ons zoeken.
Claire, duik onder tot je iets van ons hoort.
Ik ga ook mee.
Dit is niet alleen jouw strijd.
Ze kwamen me bij mij thuis zoeken.
Ze hebben mijn vriendin in mijn ziekenhuis vermoord.
Ik wil niet dat jullie nog meer gevaar lopen.
De Hand teert op angst.
Ik kan niet blijven vluchten. Ik moet dit doen.
Voor Louisa.
Voor mezelf.
Wat is het plan?
Ik spoor haar op. Dan verras ik haar en grijp ik haar.
Grijp je haar?
En dan? Breng je haar naar de Chinese politie? Naar Interpol?
Wou je haar hierheen brengen?
Dat wordt een lastige vlucht. -Ik weet het niet.
Het is een lange reis. Ik verzin onderweg wel iets.
Als je me niet vertrouwt, blijf je maar hier.
Het spijt me.
Al goed.
Ik weet niet of hier wel een goede aanpak mogelijk is.
Willen jullie iets voor we beginnen? Koffie?
We hebben een nieuw espressoapparaat.
Laat die beleefdheden maar. Rond dit af, dan kunnen we inpakken.
We hebben jullie spullen al ingepakt.
Eigendommen van Rand blijven natuurlijk hier.
Jullie krijgen de dozen zodra jullie het ontbindingscontract tekenen.
Gijzel je onze spullen? -Het zijn niet gewoon spullen.
Er zitten onvervangbare dingen tussen. Foto's van mama en papa.
Zet een krabbel en je krijgt je aandenkens terug.
De ontslagvergoeding is een heel gul aanbod.
Honderd miljoen per persoon.
Precies wat we Danny aanboden.
Ironisch, vind je niet? -Geniet er maar van nu het nog kan.
Als ik aan de andere kant van deze tafel zit, lach je niet meer.
Jullie hebben dit alleen aan elkaar te wijten.
Danny in het bedrijf opnemen was een heel slechte beslissing.
Gelukkig hebben we hem geen functie gegeven.
We hoeven hem dus geen ontslaggeld te geven.
Geluk bij een ongeluk.
Danny heeft het bedrijf dan wel geld gekost...
...maar hij heeft Rand wel een veel positiever beeld gegeven.
De aandelen stijgen wel weer.
Hij kocht een magazijn en een pier...
...zonder goede reden...
...en wou de collectieve aanklacht niet schikken.
Het werd een gewoonte.
Over deze deal valt niet te onderhandelen.
Jullie moeten allebei tekenen, anders krijgen jullie allebei niks.
Kun je even luisteren?
Jullie moeten allebei tekenen, anders gaat het niet door.
Heb je een pen?
Kun je ons even alleen laten?
Neem rustig de tijd.
'Heb je een pen?'
Volgens mij is een potlood niet wettelijk bindend.
Hoe kun je overwegen te tekenen zonder te overleggen?
Onze opties zijn dat we hier met bakken geld weg mogen, of met niks.
Daar hoef ik niet over na te denken.
Hoeveel rugpijnpillen heb je vandaag al op?
Is het zo moeilijk te geloven dat ik dit wel prima vind?
Eigenlijk wel, ja.
Niet zo lang geleden vocht je als een gek...
...om Danny uit dit bedrijf te weren.
Ik denk de laatste tijd vaak aan die laatste zomer in de Hamptons met papa.
Weet je nog...
...wat je wou worden als je groot was?
Wat heeft dat er nou mee te maken?
Paardenfokker. Je praatte nergens anders over.
Ik denk weleens dat...
...als we hier niet hadden hoeven werken om onze erfenis te krijgen...
...jij nu een paardenboerderij zou hebben.
Natuurlijk niet.
Ik was 12. Het was maar een stomme dagdroom.
Misschien wel, maar het was jouw dagdroom, niet die van papa.
Dit is onze kans om dit leven achter ons te laten...
...dat hij ons heeft voorgeschreven...
...en ons eigen lot te bepalen.
Ik geef toe dat hier werken niet m'n eerste keuze zou zijn geweest.
Precies.
Ik was net klaar met m'n rechtenstudie.
Niemand hier nam me serieus. Daar hadden ze ook groot gelijk in.
Het ging me niet vanzelf af, zoals bij jou.
Dus ik werkte me te pletter om dit vak te leren.
En toen gingen m'n collega's me respecteren.
En ja...
...ik wil deels blijven, omdat ik me verbonden voel met papa.
Maar deels ook voor mezelf.
Om wat ik bereikt heb.
Ik heb m'n positie verdiend.
Ik kan dit niet zomaar achterlaten zonder ervoor te vechten.
Joy, dit gevecht kunnen we niet winnen.
Misschien wel.
Als ik een goede strategie bedenk, wil jij die dan overwegen?
Maar alleen als jij serieus overweegt het geld te accepteren.
Afgesproken.
Blackalicious, BDP, Big Pun?
De oude stempel.
Ik heb hem al sinds m'n tiende.
Dan was je behoorlijk cool voor je tien jaar.
Hoe zit het tussen jou en die pittige meid?
Hoezo?
Je weet best wat ik bedoel.
Was het zo goed?
Een heer geeft geen intieme geheimen prijs.
Dat hoeft ook niet. Het is duidelijk aan je te zien.
'Danny heeft een nummertje gemaakt.'
En jij?
Heb je een vriend?
Je hebt die brief al zeker drie keer gelezen.
Dat is geen vrouwelijk handschrift.
Dat zal hij graag horen.
En hij is...
Momenteel niet beschikbaar.
Ik wil je wat vragen.
Als je erachter komt dat Gao je ouders inderdaad heeft vermoord...
...ga je toch niks stoms doen, hè?
Wat bedoel je? Haar vermoorden?
Bijvoorbeeld.
Ik heb 15 jaar m'n lichaam, m'n geest en m'n emoties leren beheersen.
Het lukt me wel.
Maar als ik haar zou doden...
...zou ik alleen m'n plicht als Iron Fist vervullen.
Denk je echt dat je moord kunt rechtvaardigen?
Ik heb gezworen K'un-Lun tegen de Hand te beschermen.
Doden is verkeerd. Wie de trekker ook overhaalt of waarom.
Zou je er ook zo over denken als iemand jouw ouders had vermoord?
Oog om oog maakt de hele wereld blind.
Jij hebt makkelijk praten. Je bent de Iron Fist niet.
Gandhi zou het daar niet mee eens zijn.
Ik ben niet speciaal...
...maar ik heb genoeg mensen zien sterven om te weten dat een leven waarde heeft.
En al de levens die Gao verwoest dan?
Turbulentie is akelig, maar niet gevaarlijk.
Het is zelfs heel normaal. -Als je over de bergen vliegt?
Dat weet ik.
Dat zei m'n moeder voor ze uit het vliegtuig gezogen werd.
Sorry, dat wist ik niet.
M'n hoofd weet hoe het zit, maar m'n hart luistert niet.
Vergeet de feiten dan. Vertel ons dan maar hoe je je voelt.
Zeg alles wat er in je hoofd opkomt. Laat het er maar uit.
Ik krijg geen lucht.
Jawel. Je denkt alleen van niet. Concentreer je op iets anders.
Praat nou maar.
Er was turbulentie, net als nu.
We vlogen over de bergen. Er was veel turbulentie.
Er was bliksem.
Goed zo. Blijf praten.
Het vliegtuig begon uit elkaar te scheuren.
Er viel iets op m'n hoofd. M'n moeder kwam kijken of alles goed was.
Toen verdween het dak.
En toen was m'n moeder verdwenen.
M'n vader zei dat hij van me hield en toen...
...werd alles wit.
Wat gebeurde er toen?
Het komt goed.
Blijf zitten. Heather.
We zorgen voor je, Danny.
Ik hou van je, Danny.
Hoe voelde je je bij de monniken?
Veilig.
Goed zo. Concentreer je op dat gevoel.
Je bent nu net zo veilig als je toen bij hen was.
Blijf ademhalen.
Alles komt goed.
Hoe kom jij binnen?
Niet iedereen hier veracht me. Nog niet, tenminste.
Dan moeten we een paar beveiligers ontslaan.
Ik wil geen problemen veroorzaken. Ik wil gewoon even met je praten.
Er valt eigenlijk niks meer te bespreken.
Joy en ik hebben een impasse bereikt.
Ik wil tekenen, maar zij wil het aanvechten.
Ik denk niet dat we het eens kunnen worden.
Dus zou je mij een aparte ontslagovereenkomst kunnen geven?
Zit dat zo?
Ik weet dat jullie veel moeite in de overeenkomst hebben gestoken...
...dus ik ben bereid een veel lager aanbod te accepteren...
...om het haalbaar te maken.
Interessant. Had je een bedrag voor ogen?
Dertig miljoen dollar.
Ik teken het nu meteen, dan zie je me nooit meer.
Ik weet dat het vernederend voor je is...
...in het bestuur.
Dus ik ben bereid je daarvoor te compenseren.
Wat dacht je van een half miljoen?
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Zeg ja.
Je vader zou zich schamen als hij z'n gezin zo uit elkaar zag vallen.
Met alle respect, je weet helemaal niks over m'n vader.
Wil je het geld of niet?
Er is geen geld.
Natuurlijk wel. Het aanbod vervalt pas over twee dagen.
Het is niet vervallen. Het is afgewezen.
Hoe kom je erbij? Door wie?
Wanneer?
Ze belde nog geen uur geleden.
Joy heeft me niet geraadpleegd en ze spreekt niet namens mij.
Ik vraag je om een gunst.
Het is te laat.
Jammer dat het zo gelopen is.
Jij bent de held die het bedrijf weer opkalefatert.
Ik bedoel hoe jij en je zus elkaar tegenwerken.
En waarover? Een beetje geld?
Ik dacht altijd dat jullie voor elkaar zorgden.
Ik benijdde jullie er zelfs om.
Jammer dat ik het mis had.
Ben je bang dat Gao niet komt?
Het is het wachten.
Dat is moeilijk.
Je moeder...
Laat maar. Je hoeft niks te zeggen.
Weet ik.
Maar ik wil het graag.
Ik heb mijn moeder ook zien sterven.
Alleen besefte ik dat toen niet.
Ik was nog jong en m'n vader praatte er niet over met me.
Hij was niet goed in de omgang met anderen.
Op een dag was ze gewoon weg. Ik wist niet wat er met haar was gebeurd.
Ik besefte pas jaren later dat ze ziek was.
Wat erg.
Later bracht m'n vader me onder bij m'n opa in Japan...
...maar ik voelde me altijd...
Ik weet het niet.
In de steek gelaten.
Het maakt niet uit hoeveel iemand anders van je houdt.
Het is niet hetzelfde.
Ergens vind ik het erg dat je dat begrijpt.
Maar verder?
Fijn dat ik je gevonden heb.
Al iets gezien?
Ja. Er zijn een paar bewakers...
...langsgelopen.
In het grote gebouw maken ze heroïne.
Een paar uur geleden dreven ze arbeiders naar binnen.
We moeten ons verplaatsen. Straks komt er een patrouille.
Er is nog niemand geweest.
En er zijn hier maar weinig goede uitkijkposten.
Ik ben het wachten zat.
Ik grijp die bewaker en geef hem de keuze. Praten of bloeden.
Ik heb een beter idee.
Geef me je portemonnee.
Hoe gaat het?
Het zou beter gaan als m'n kom niet leeg was.
Bedankt.
Spreek je Engels?
Ik ben niet als dakloze bedelaar geboren.
De meeste mensen lopen gewoon door.
Ik wil informatie...
...over de fabriek, de bewakers en de vrouw aan het hoofd, Gao.
Voor geld.
De enige die nog dommer is dan wie informatie wil over die heks...
...is degene die die informatie verstrekt.
Ik ben liever dom dan laf.
Als je weet hoe gevaarlijk Gao is, kun je daar nu iets aan doen.
Denk je echt dat je haar kunt tegenhouden?
Iemand moet het proberen.
Stel me je vragen dan maar.
Volgen, Toro.
Wat doe je hier? -Wat dacht je wel niet?
Wijs je het voorstel af zonder het mij te vragen?
Heb je Lawrence gesproken? -Nou en of.
Achter m'n rug om?
Ik had iets kunnen regelen wat we allebei wilden.
Hoe kon je me dit aandoen?
Ik heb dit voor jou gedaan.
Ik kan onze banen terugkrijgen.
Ze hebben ons weggestemd. Massaal. We hebben geen poot om op te staan.
Ik doel niet op een maas in de wet. -Wat is er dan verder nog?
Je gaat Danny toch niet inzetten, hè?
Wou je z'n kruisvaardersimago uitbuiten?
Zeggen dat ze ons eruit werkten, omdat we niet wilden dat ze mensen vergiftigen?
Sorry hoor, maar dat is echt een stom idee.
Je hebt geen controle over hem.
Elke keer dat hij z'n mond opendoet, maakt hij je problemen erger.
Wat is dit?
De weg terug.
Zijn die echt? -Gelukkig wel.
De helft van het bestuur naait het bedrijf of gaat vreemd.
Zoveel informatie krijg je niet binnen één dag. Hoe kom je hieraan?
Ik heb een tijdje geleden een privédetective ingehuurd.
Ze was haar geld dubbel en dwars waard. Als ze nuchter was.
Ik zei er niks over omdat ik niet wist of ik dit wel wilde doen.
Ik ben sprakeloos.
Niet te geloven dat je zo'n stap ook maar zou overwegen.
Ik heb ons niet in het nauw gebracht. Ik zoek gewoon een uitweg.
Wou je beweren dat ik verantwoordelijk ben voor je plannetje?
Ik weet al een tijdje dat je...
...verslaafd bent aan de pillen.
Het leek alsof je het in de hand had.
Maar ik wilde dit dossier voor het geval het problemen zou geven.
Vond jij het geen probleem tot het een probleem werd voor Rand?
Ben je m'n zus of m'n hr-agent?
Eerlijk gezegd...
Ik weet het niet.
Wanneer hebben we over iets anders dan werk gepraat?
Onzin.
Hoe heette m'n vorige vriendje?
Ik heb geen flauw idee wie je vriendinnen zijn of wat je leest...
Ik weet niks van je leven buiten Rand.
Zo waren we nooit.
Op een dag trok je gewoon een muur op. Ik heb nooit geweten waarom.
Heb ik iets gedaan?
Ik beschermde je.
Waartegen? Ik hou van je. Alsjeblieft.
Niks wat je zegt, kan daar ooit iets aan veranderen. Hoor je me?
Wat er ook is.
Zeg het me gewoon.
Dat gaat niet.
Dan vertel ik jou iets wat ik voor je verborgen heb gehouden.
Nog iets, bedoel je?
Ik bewonder niemand zo veel als jou.
Ik meen het.
Ik ken niemand die zo intelligent en zo onverschrokken is als jij.
Je komt met de gekste ideeën en houdt dan voet bij stuk...
...ook al heb je het hele bestuur tegen je.
En elke keer bewijs je hun ongelijk.
Ik heb die detective ingehuurd, omdat jij zoiets zou hebben gedaan.
Stom van me te denken dat ik jou kon evenaren.
Ik ben niet wie je denkt dat ik ben.
Alles wat je aan me bewondert, dat ben ik niet.
Dat is allemaal gelogen.
Ik ben de leugens zat.
Je verdient het om het te weten.
Wat dan?
Alles.
Ze gebruikt die mensen als slaven.
We moeten iets doen.
Die bedelaar zei dat ze rond deze tijd gaan eten, toch?
Zodra het gebouw leeg is, glippen we naar binnen en steken we het in brand.
Wou je de enige plek waar we Gao kunnen vinden, in brand steken?
De beste manier om ze uit te roken is met vuur.
Ze vertrekken.
Ik hou hier wel de wacht als jullie binnen zijn.
Goed idee.
Klaar? -Helemaal.
Dat lijkt op die tattoo op je borstkas.
Wat is je band met die mensen?
Ik heb geen band met ze. Het is een heilig symbool van K'un-Lun.
Gao geeft ze de middelvinger door het op haar gif te zetten.
We zoeken iets om aan te steken.
Wil je Gao echt grijpen?
Kan dat een andere keer? We maken dit af en vertrekken.
Ik wou gewoon zeggen...
Gao blijft levens verwoesten.
Het maakt niet uit hoe, alleen dat het gebeurt.
Ik weet niet wat er gaat gebeuren, maar als Gao iets te maken had...
...met de dood van m'n ouders, maak ik haar af.
Dat maakt me bang. -Omdat je geen controle hebt?
Precies.
Ik weet hoe dat voelt.
O, ja?
In de vechtclub sla ik mensen verrot.
Dan sla ik helemaal door. Ik heb geen idee wat ik doe.
En ik heb alles altijd volledig onder controle gehad.
Wat ging er mis?
Ik ontmoette jou.
Is het nu mijn schuld?
Alles is jouw schuld.
Hoe was je reisje naar China?
Je weet wel. We hebben brand gesticht en toen...
...hebben boze ninja's ons vermoord.
Het was geweldig. Wat heb jij dit weekend gedaan?
Dat is Claire. Wegwezen.
Dat is een waarschuwing.
De dorpelingen zijn niet dom genoeg om hier binnen te komen.
Ik denk dat onze gasten hier iets verder vandaan komen.
Ga kijken.
Ga Claire zoeken. Ik ga achter Gao aan.
Ze verwacht je. We blijven bij elkaar. We zoeken Claire en kijken dan verder.
Ik red me wel.
Zhou Cheng, wakker worden.
Doe de deur open.
Gaat het wel?
Ik ben deze week al drie keer bijna doodgegaan.
Dus nee, het gaat verdomme helemaal niet.
Ik bedoelde of je gewond was. -Nee, maar jij wel.
Het is niks. -Waar is Danny?
Hij is achter Gao aan gegaan. -Alleen?
Hij redt het wel. Dat zei hij tenminste.
Makker.
Klootzak. Wat doe je?
Ik moet naar binnen en jij zit in de weg.
Kun je ergens anders verder dutten?
Ik lig hier lekker.
Je kunt me wel dwingen weg te gaan, maar dat raad ik je niet aan.
Ik wil niet met je vechten.
Ik ben Zhou Cheng.
Leerling van m'n meester Ch'i-Lin. Gezworen verdediger van de Hand.
Wat zou je meester ervan denken dat je zoveel drinkt?
Hij staat erop.
Want sommigen roken opium.
Ik moet m'n driften bedwelmen.
Anders gebeuren er vreselijke dingen.
Als we gaan vechten, kunnen we maar beter beginnen.
Ook een slokje?
Ik dacht dat de Iron Fist een geduchte krijger was.
Je vecht als een kind met een woedebui.
Mensen vechten met hun mond als hun vuisten tekortschieten.
Denk je dat je beter bent?
In bepaald opzicht ben je dat ook.
Je kapsel bijvoorbeeld. Mooi, hoor.
Maar we hebben allebei trouw en bescherming gezworen.
Jouw meesters zijn moordenaars.
We bewandelen allebei een andere weg.
Maar ik ben tenminste trouw gebleven aan m'n gelofte.
Ik wil de grootste bedreiging voor m'n volk stoppen.
Welnee. Je wilt mensen straffen, niemand beschermen.
Je gebruikt je eed als een masker.
Zeg eens, Iron Fist.
Is dat eervol?
Hou op.
Is hij in orde?
Ziet hij er zo uit?
Wat is dit hier? -Dat zul je zo zien.
Waarom zo geheimzinnig?
Ik wil je alles vertellen.
Maar tenzij je het zelf ziet, geloof je me niet.
Wat ik je laat zien is schokkend, maar...
Wat is er?
Ik kan hier niet zijn.
Wat is er aan de hand?
Zeg wat. Alsjeblieft. Je maakt me doodsbang.
Waarom bracht je me hier?
Woont je dealer hier?
Wat doe je nou? Kom. -Nee. Eerst leg je dit uit.
De waarheid is dat ik financiële problemen heb.
Ik wou je hier om geld vragen...
...maar je geeft me zo'n kloterig gevoel. Dus laat maar.
Waar heb je het over? Ik weet het pas twee seconden.
Niet alleen nu.
Het is al dat gelul dat je naar me opkijkt.
Dat is geen gelul.
Je hebt me op een voetstuk gezet.
Nu ik eraf gevallen ben, kijk je vol medelijden naar me.
Hou op.
Stop.
Ik heb er niet om gevraagd om je vadercomplex te erven.
Dus word eens volwassen en vraag niet altijd om m'n goedkeuring.
Dat is banaal en zielig.
Je had dit in de hand, zei je.
Dat dacht ik ook. Maar...
Ik verloor... -Woede is een gave...
...als je die kunt beheersen.
Ik wil het je graag leren.
Ik wil je niks aandoen.
Ik wil weten wat er tussen jou en m'n vader is gebeurd.
Ben je daarom naar dit land gekomen?
Hij probeerde de fabriek te sluiten, hè? Dus jij hield hem tegen.
Een schot in het duister is zelden raak.
Ontken je het?
Zou je me dan geloven?
Blijf daar staan.
Geef je zonder verdere incidenten aan me over...
...dan sterven je vrienden een genadige dood.
Ik sterf nog liever.
Dat kan ik helaas nog niet toestaan, Mr Rand.
Dood de vrouwen.
Jullie moeten weten...
...dat ik wou dat ik nooit was meegegaan.
Dat is redelijk.
Er zit vergif aan hun wapens.
Zij was het.
Gao gebruikte dit gif ook bij de piloten.
Daarom stortte het vliegtuig neer.
Ze heeft m'n ouders vermoord.
We gaan.
Ondertiteld door: Juliëtte van Gurp